gregorianisch

[ɡʁeɡoˈʁi̯aːnɪʃ]形容词

释义

格氏圣咏- 指与以教皇大额我略命名的教会圣歌有关的

auf die kirchlichen Gesänge bezogen, die nach Papst Gregor dem Großen benannt wurden

„Die Texte der gregorianischen Gesänge sind fast ausschließlich der Bibel, teilweise aber auch den Apokryphen entnommen und bestehen zu einem großen Teil aus Psalmversen.“

“格氏圣咏的歌词几乎全部取自《圣经》，部分取自伪经，其中很大一部分由诗篇经句组成。”

„Nur wer für die Schwachen schreit, darf auch gregorianisch singen. Und: Nur wer gregorianisch singt, kann auch für die Schwachen schreien!“

“只有为弱者呼喊的人，才配唱格氏圣咏。而：只有唱格氏圣咏的人，才能为弱者呼喊！”

格里历的- 指与教皇额我略十三世推行的历法有关的（参见儒略历）

auf den Kalender bezogen, der unter Papst Gregor XIII. eingeführt wurde (Vergleiche julianisch)

„Heute ist der gregorianische Kalender auch in den meisten islamischen Staaten eingeführt und letztlich wichtiger als der islamische Kalender, der im Alltag außer für islamische Feste keine Rolle spielt.“

“如今格里历在大多数伊斯兰国家也已实行，最终比伊斯兰历更重要，伊斯兰历在日常生活中除伊斯兰节日外不起作用。”

„Ist das Datum julianisch, so wird das zugehörige gregorianische Datum in runden Klammern beigefügt.“

“如果是儒略历日期，就在圆括号内附上相应的格里历日期。”