hörig

[ˈhøːʁɪç]形容词

释义

农奴的- 被束缚于土地之上，因而依附于领主并负有纳贡义务的

an Land/Ländereien gebunden und deshalb abhängig vom Grundherren und zu Abgaben verpflichtet

Im ganzen Mittelalter gab es neben den hörigen Bauern auch persönlich freie Pachtbauern.

在整个中世纪，除了隶农之外还有人身自由的佃农。

„1805 hat er Österreich und Russland besiegt … die deutschen und italienischen Staaten sich hörig gemacht“

“1805年他击败了奥地利和俄国……使德意志和意大利各邦臣服于己。”

屈从的- 被强烈束缚直至无意志服从的

stark gebunden bis zur willenlosen Unterwerfung

Sie ist diesem Scharlatan von Oberpriester hörig und überweist jeden Cent an seine Organisation.

她对那个骗子大祭司屈从盲从，把每一分钱都汇给他的组织。

„Sie war ihm hörig. Sex, seine Nähe, seine Weisheiten, seine Kommandos. Stefanie folgte ihm wie ein Hund.“

“她对他屈从依附。性、他的陪伴、他的智慧、他的命令，施特芬妮像狗一样跟着他。”

迷恋的- 在性方面强烈依恋某人的

stark sexuell an jemanden gebunden

„Sie war ihm hörig. Sex, seine Nähe, seine Weisheiten, seine Kommandos. Stefanie folgte ihm wie ein Hund.“