heiligen

[ˈhaɪ̯lɪɡn̩]动词

释义

祝圣- 使某人或某物成为神圣的，对其施行祝圣

jemanden oder etwas heilig machen, weihen

Pius IX. führte diese bessere Zeit herbei, Ventura predigte die Befreiung der Völker und der Papst heiligte diese Befreiung durch seinen Segen.

庇护九世带来了这个更好的时代，文图拉宣讲各民族的解放，教皇则以祝福祝圣了这一解放。

正当化- 为某事辩护或至少使其显得正当

etwas rechtfertigen oder zumindest als gerechtfertigt erscheinen lassen

Heiligt der Zweck wirklich alle Mittel?

目的真的能使一切手段正当化吗？

Der Erfolg heiligt im Nachhinein eben doch den eingeschlagenen Weg.

成功事后终究正当化了所选择的道路。

尊奉- 把某事视为神圣、宝贵和不可侵犯的，并据此对待

etwas als heilig, wertvoll und unantastbar, betrachten und dann dementsprechend behandeln

In unserer Familie wollen wir doch weiterhin den Sonntag heiligen, also kein Rasenmähen und kein Nachhilfeunterricht.

在我们家还是要尊奉星期天，也就是不割草，也不补课。

Dieser Prozeß ist in der Filmgeschichte der erste Versuch eines Darstellers, an den ›geheiligten‹ Vorrechten der Produzenten und Verleiher zu rütteln.

反义词

entheiligen