heilsam

[ˈhaɪ̯lzaːm]形容词

释义

促人反省- 促使某人反思并改过的

jemanden dazu bewegend, umzudenken / sich zu bessern

Ein neuer Ölpreisschock wäre heilsam, weil wir dann endlich ernsthaft CO₂ einsparen würden.

新的油价冲击将促人反省，因为那样我们才会真正认真减排二氧化碳。

Druck ist mitunter heilsam: Käme bis zum Wochenende keine Regierung in Spanien zustande, müsste es Neuwahlen geben. Doch die fürchten die Sozialisten.

压力有时能促人反省：如果到周末西班牙还组不成政府，就必须重新选举，而社会党人害怕这一点。

疗愈- 有治疗功效的

heilend

[…] tief einatmen, still sein, ausatmen. Klingt banal, braucht aber Anleitung. Solche Übungen sollen heilsam auf Leib, Geist und Seele wirken.

[……]深吸气，安静，呼气。听起来平常，却需要指导。据说这类练习对身心灵有疗愈作用。

[…] Schon griechische Ärzte der Antike, Hildegard von Bingen und die traditionelle asiatische Medizin wussten von der heilsamen Wirkung [des Ingwers].

[……]古希腊医生、宾根的希尔德加德和传统亚洲医学早就知道[生姜]的疗愈功效。