Helm

der

[hɛlm]名词复数: Helme

释义

头盔- 主要在机械力影响下起保护作用的头部覆盖物

vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung

Der Helm blieb bei dem Unfall ganz.

事故中头盔毫发无损。

„Die Helme des 4. und 3. Jahrhunderts hatten meist die Form einer Halbkugel und liefen mehr oder weniger spitz zu.“

“4和3世纪的头盔多呈半球形，并或多或少逐渐收尖。”

尖顶- 塔的顶端尖部，作为塔尖顶常见于哥特式教堂/大教堂

obere Spitze eines Turmes, als Turmhelm: oft bei einer gotischen Kirche/Kathedrale

„Der Südwest-Turm (mit der Gottsleichnamskapelle im Erdgeschoß) wurde nach 1350 erneuert (achteckige Obergeschosse mit krabbenbesetztem Helm); nach dem Erdbeben von 1590 wurde der Helm abgetragen […]. “

“西南塔连着的奉献基督名号堂所在的底层在1350年后得到翻新（八角形上层带有饰以蟹形饰的尖顶）；1590年地震后尖顶被拆除[…]。”

柄- 握住工具或园艺器械的部分；船上舵的把柄

Griff, an dem man ein Werkzeug oder Gartengerät anfasst; Pinne an Bord eines Wasserfahrzeugs

Der Helm der Schürfschaufel ist wie der einer gewöhnlichen Schaufel, aber das Blatt ist rund und sehr flach geformt.

挖泥铲的柄形如普通铲子，但铲片呈圆形且非常扁平。

更具体的词（下位词）