heranziehen

[hɛˈʁanˌt͡siːən]动词(jdn./etw.^Akk ~)

释义

拉近- 把某物、某人拉到说话人所在之处；某物靠近或移动到某地

etwas (ein Objekt) / jemand zieht zum Ort des Sprechers; etwas (ein Subjekt) kommt näher oder zieht an einen Ort

Er zog den Teller zu sich heran und fing an zu essen.

他把盘子拉到自己面前，开始吃饭。

Elmar Brok murmelte grinsend in seinen Schnauzbart: "Ah, da ist ja mein Essen!" und zog die Platte zu sich heran.

埃尔马·布罗克捋着八字胡咧嘴嘟囔：“啊，我的饭来了！”并把盘子拉到自己面前。

征调- 让某人从事某项工作、任务；安排或强制某人服某项劳役

jemanden zu einer Arbeit, einer Aufgabe verwenden; jemanden zu einem Dienst einsetzen oder verpflichten

Die Insassen des Gefängnis wurden zu Strafarbeit herangezogen.

监狱犯人被征调去做惩罚性劳动。

Am Jahrsende werden alle Mitarbeiter zu Inventurarbeiten herangezogen.

年底时全体员工都被征调去做盘点工作。

培养- 培养某人，使某人进一步成长

jemanden ausbilden, jemanden weiter entwickeln

In Deutschland wird landauf, landab der angebliche Fachkräftemangel beklagt. Warum ziehen sich dann die betroffenen Firmen die fehlenden Fachkräfte nicht selbst heran?

德国各地都在抱怨所谓的技术工人短缺，那相关企业为什么不自己培养所缺的技术工人呢？