herausbeißen

[hɛˈʁaʊ̯sˌbaɪ̯sn̩]动词

释义

咬下- 用牙齿咬住一块并从整体上分离下来

mit den Zähnen ein Stück fassen und vom Ganzen abtrennen

Der Welpe hat einen Fetzen aus dem Handtuch herausgebissen.

“小狗从毛巾上咬下了一块布。”

摆脱- 从不利的处境中解脱出来

sich aus einer misslichen Lage befreien

Ach, du wirst dich da schon wieder herausbeißen, du bist doch ein zäher Hund!

“哎,你肯定又能摆脱这个困境,你可是个硬骨头!”

胜过- 比某人更强,压过他,排挤掉他

besser als jemand, ihm überlegen sein, ihn ausstechen

Und ganz besonders seinen Schwager wollte er herausbeißen.

“他特别想胜过他的姐夫。”

显摆- 摆出自己的重要性,特别强调某事

die eigene Wichtigkeit rauskehren, etwas besonders betonen

„Seit Pirkheim in die prächtige Villa vor dem Engeler Thor übergesiedelt war, hatte auch er sich die größte Mühe gegeben, nach allen Richtungen hin den Weltmann herauszubeißen.“