herausfahren

[hɛˈʁaʊ̯sˌfaːʁən]动词

释义

运出- 将某物或某人从某内部驾车运到外面

(etwas oder jemanden) aus dem Inneren von etwas nach draußen fahren

„Aus einer Halle wurde gerade von einigen Ruderern ein Boot auf einem kleinen Wagen herausgefahren.“

“几名划船手正把一条船放在一辆小车上从大厅里运出来。”

跑出领先- 在比赛中靠驾驶技术取得领先、名次等

bei einem Wettrennen durch fahrerisches Können einen Vorsprung, einen bestimmten Platz oder dergleichen erreichen

„Zu Beginn der Etappe bildete sich eine Ausreißergruppe, die zwischenzeitlich über sieben Minuten Vorsprung herausfuhr.“

“赛段开始时形成了一个突围集团，一度跑出了七分多钟的领先优势。”

驶出- 从某内部驾车驶向外面

aus dem Inneren von etwas nach draußen fahren

„Der Zug sei zum Zeitpunkt des Unglücks erst sehr langsam gewesen, da er gerade aus dem Bahnhof herausgefahren sei.“

“事故发生时列车速度还很慢，因为它刚从车站驶出来。”

出城- 驾车去较远的地方、去乡下（从城里出去）

an einen weiter entfernten Ort fahren, aufs Land fahren (aus der Stadt heraus)

„Cornelius Friebott hörte von Georgens Anwesenheit im Orte, als Richter, der Anteile der Felder im Charlottentale besaß, mit einem Kapstädter Deutschen zufällig kam.“