herausflüchten

[hɛˈʁaʊ̯sˌflʏçtn̩]动词

释义

逃出- 从某个场所逃到外面

von einer Räumlichkeit nach draußen flüchten

Da stürmte Blända mit ihren Genossinnen aus dem Walde daher; sie legten Feuer an die Scheunen, und als die Männer herausflüchten wollten, fielen sie unter den Waffen der Frauen.

这时布兰达带着她的女伴们从森林中冲来；她们放火烧了谷仓，当男人们想逃出来时，倒在了女人们的武器之下。

逃避- 通过逃离摆脱令人不快的处境或局面

sich einer unangenehmen Lage oder Situation durch Flucht entziehen

Es ist so süß, sich aus den Häßlichkeiten des Daseins herauszuflüchten, wenigstens in Gedanken: zu edlen Charakteren, zu hehren Leidenschaften und zu glückseligen Zuständen.

能从生活的丑恶中逃避出来，哪怕只是在思想上，逃向高尚的人格、高洁的激情和幸福的境界，是多么甜美。

Wenn es den Menschen nur irgendwie gerechtfertigt erscheint, aus dem Bewußtsein sich herauszuflüchten ins Unbewußte, dann sind sie froh.

只要人们觉得有任何正当理由能从意识逃避到无意识中去，他们就感到高兴。