herausgehen

[hɛˈʁaʊ̯sˌɡeːən]动词

释义

走出- 步行从里面、从某物内部到外面、到户外去，朝说话人方向

sich zu Fuß von drinnen, aus dem Inneren von etwas nach draußen, ins Freie begeben (zum Sprechenden)

„»Er ist zuerst zur Vordertür herausgegangen, jetzt wird er zur Hintertür herausgehen«, sagte sich der Vogel, flog hin und setzte sich hinter dem Hause nieder.“

““他先从前门走了出去，现在要从后门走出来了，”鸟儿自言自语道，飞过去落在屋后。”

去除- 从某物中脱离、去除，被清除、除掉

sich aus etwas lösen, ziehen, von etwas beseitigen, entfernen lassen

Egal wie oft ich die Krawatte noch wasche – dieser verdammte Rotweinfleck geht nie wieder heraus …

不管我再洗多少次这条领带——这该死的红酒渍再也去不掉了……

放开- 放下在某事上的拘谨和不安并加以克服，从而变得落落大方、行事自然

seine Hemmungen, Unsicherheiten bei etwas fallen lassen, überwinden (und in der Folge unbefangen sein, handeln)

„Das heißt nicht, dass er nicht aus sich herausgehen konnte.“

“这并不意味着他不能放开自己。”

反义词

hineingehen