herauspressen

[hɛˈʁaʊ̯sˌpʁɛsn̩]动词

释义

榨出- 通过强力挤压从另一物中获取某物

etwas aus etwas anderem durch starken Druck gewinnen, indem es zusammengedrückt wird

Die Maschine presst den Saft aus den Tomaten heraus.

机器从西红柿中榨出汁来。

勒索- 通过强大的心理或身体压力从某人那里勒索到某物

etwas von jemandem durch starken (psychischen oder physischen) Druck erpressen

„Ich war besorgt darüber, wie das Unternehmen die Buchbranche schikanierte, um immer mehr aus den Verlagen herauszupressen, die inzwischen ohnehin von Amazon abhängig waren.“

“我担心该公司欺压图书行业，以从本就依赖亚马逊的出版社那里勒索到越来越多利益。”

挺出- 有意向前挺出身体的某一部位

einen bestimmten Teil des Körpers bewusst vorstrecken

In der Straßenbahn presste plötzlich jemand seinen Hintern heraus.

在有轨电车上突然有人撅出屁股。