hervorragen

[hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁaːɡn̩]动词

释义

凸出- 比其余部分更靠前／靠上／靠外

weiter vorne/oben/außen sein als der Rest

Der Baum ist in den See gestürzt, nun ragt von ihm nur noch ein Ast hervor.

树倒进了湖里，现在只有一根树枝还露在外面。

Unter der Decke ragte ein Arm hervor.

被子下伸出一只手臂。

出众- 与众不同，通常是比其余更好

anders (und meist besser) sein als der Rest

„Anton Romakos ‚Tegetthoff in der Seeschlacht bei Lissa‘ ragt aus der Masse dieser Historienbilder visuell hervor — ein kleines Bild mit großer Wirkung.“

“安东·罗马科的《利萨海战中的特格特霍夫》在这些历史画中视觉上十分出众——小画幅，大效果。”

Keiner wagte, etwas zu sagen und so aus der Masse hervorzuragen.

没人敢说什么，以免在人群中显得出众。