herziehen

[ˈheːɐ̯ˌt͡siːən]动词

释义

缓移- 从别处悠闲地向这里移动

sich gemächlich von woanders nach hier bewegen

Dreifach ist der Schritt der Zeit: // Zögernd kommt die Zukunft hergezogen, // Pfeilschnell ist das Jetzt entflogen, // Ewig still steht die Vergangenheit.

时间的脚步有三重：未来迟疑地缓移而来，现在如箭般飞逝，过去永远静止不动。

迁来- 从别处搬迁到这里

übersiedeln beziehungsweise umziehen, von woanders hierher

Als wir von Berlin hergezogen sind, war das auch mit einer romantischen Vorstellung von Landleben verbunden.

当我们从柏林迁来时，还伴随着对田园生活的浪漫想象。

诋毁- 说某人的坏话

schlecht über eine Person reden

Massiv waren Grüne, Linke, SPD und Teile der Medien über den ersten Mann im Staat hergezogen; manche von ihnen wähnten ihn nicht auf dem Boden des Grundgesetzes.

绿党、左翼党、社民党以及部分媒体猛烈诋毁这位国家元首，他们中的一些人认为他没有站在《基本法》的立场上。

拖来- 通过拉拽使某物向自己或随自己移动

eine Sache durch ziehen zu sich oder hinter sich her bewegen

反义词

fortziehen

verziehen

wegziehen