heucheln

[ˈhɔɪ̯çl̩n]动词(etw.^Akk ~)

释义

伪装- 隐藏真实自我，装出另一副样子的

sein wahres Ich verbergen und ein anderes Bild vortäuschen

Du heuchelst hier den liebenden Vater und im Hotel wartet deine Geliebte!

你在这里装慈父，情人却在旅馆里等你！

Niemand schien zu wissen, was er daraus machen sollte. Schließlich lachte man verlegen und heuchelte den Mutigen.

似乎没人知道该如何是好，最后大家尴尬地笑了笑，装出勇敢的样子。

假意- 假装同情或其他感情，尽管内心实则冷漠的

Anteilnahme oder auch andere Gefühle vortäuschen, oftmals trotz des inneren Gefühls der Gleichgültigkeit

Du musst hier nicht Trauer und Betroffenheit heucheln.

你不必在这里假装悲伤和震惊。

Sie heuchelte Zuneigung, wo bitterer Haß in ihrem Herzen wohnte.

她假意示爱，心中却充满刻骨的仇恨。