hinüberwechseln

[hɪˈnyːbɐˌvɛksl̩n]动词

释义

转移过去- 把自己的位置从一处换到另一处，到另一个地方去

seine Lage, Position von einer einen zur anderen Stelle ändern, sich an einen anderen Ort begeben

„Natürlich war ihre Mutter der Meinung, dass es magische Orte gab, an denen man ohne Weiteres hinüberwechseln konnte in die Welt der Mythen, Götter und Feen.“

“她母亲当然认为，存在着能让人轻而易举地转移到神话、神灵和精灵世界去的神奇地方。”

„Er beruht auf der Überzeugung, dass Menschen nach ihrem ‚irdischen‘ Tod in eine Totenwelt hinüberwechseln, in der sie ähnlich leben wie ‚auf Erden‘.“

“它基于这样一种信念：人在‘尘世’死亡后会转移到亡灵世界，在那里过着与‘人间’相似的生活。”

转投他方- 离开某个特定的群体、团体、政党或类似组织而加入另一个；改变自己的成员身份

eine bestimmte Gruppe, Gemeinschaft, Partei oder Ähnliches verlassen und sich einer anderen anschließen; die eigene Mitgliedschaft ändern

„Wenn die Wirtschaft in einen Abschwung gerät, werden mehr Menschen in die Beschäftigung im öffentlichen Dienst hinüberwechseln, und der Haushalt wird automatisch mehr Ausgaben zur Finanzierung dieser Jobs verbuchen.“

“当经济陷入衰退时，会有更多人转投公共部门就业，财政预算将自动增加开支来为这些岗位提供资金。”

改做他事- 开始做另一件事；转而投身于另一事物或另一主题

etwas anderes anfangen, beginnen; sich einer anderen Sache, einem anderen Thema widmen