hindurch

[hɪnˈdʊʁç]副词/介词

释义

穿过- 完全穿过；朝向目标穿过某物

ganz durch; hinwärts (durch etwas mit Blick auf das zu erreichende Ziel)

Die Streitereien unserer Nachbarn hört man durch die Wand hindurch.

邻居的争吵声透过墙都能听见。

Wir müssen durch die Wüste hindurch.

我们必须穿过沙漠。

始终- 在所提到的整段时间里持续

beständig über einen genannten Zeitraum hinweg

Durch die ganze Schulzeit hindurch litt er an Prüfungsangst.

在整个求学期间他一直深受考试焦虑的困扰。

Sie hat die ganze Nacht hindurch gehustet.

她整夜一直咳嗽。

穿透- 起加强作用；穿过……

verstärkend; durch … hindurch:

始终- 在一段特定的时间内，持续经过某个时间段

eine bestimmte Zeit lang, über einen gewissen Zeitraum hinweg

Die ganze Ehe hindurch gab es bei ihnen es keinen einzigen Streit.

在他们的整个婚姻期间，他们一次架也没吵过。

穿过- 沿一段特定的路程，经过某个空间

eine bestimmte Strecke lang, durch einen gewissen Raum

Wir müssen durch den Wald hindurch nach Osten.

我们必须穿过森林向东走。