holpern

[ˈhɔlpɐn]动词

释义

颠簸- 因地面不平而颠动不安地移动

sich ruckartig, unruhig bewegen, weil der Untergrund uneben ist

Das Pferdefuhrwerk holpert über das Kopfsteinpflaster.

马车在鹅卵石路上颠簸前行。

Der Jeep hat so sehr geholpert, dass den Kindern auf der Rückbank schlecht wurde.

吉普车颠簸得太厉害，后座上的孩子都晕吐了。

蹒跚- 不稳、跌跌撞撞地移动

sich unsicher, stolpernd bewegen

Angeschlagen holperte er nachts um drei aus der Kneipe.

他喝醉了，半夜三点从酒馆里蹒跚出来。

卡顿- 说话不流畅（指人）或运转不顺畅（例如发动机）

nicht flüssig reden (Person) oder nicht reibungslos funktionieren (zum Beispiel Motor)

Ich möchte die Rede nicht halten, ich komme so leicht ins Holpern.

我不想致辞，我一紧张说话就卡顿。

Wir müssen noch ein wenig üben, hie und da holpert es noch.

我们还得再练练，好些地方还卡顿。