mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft
„Wer Kachelmann allerdings in diesen Tagen genau ins Auge schaut, sieht ihm noch etwas ganz anderes an: Er ist müde, hundsmüde.“
“不过这些天仔细看卡赫尔曼的眼睛，还能看出另一点：他很累，疲惫不堪。”
„Ich war gerade eingenickt, denn ich war nach des Tages Last und Mühe hundsmüde, als ich durch ein leichtes Geräusch geweckt wurde.“
“我刚打了个盹，因为白天的劳累让我疲惫不堪，这时一阵轻微的响声把我吵醒了。”
