jungfräulich

[ˈjʊŋˌfʁɔɪ̯lɪç]形容词

释义

处女的- 指少女或女性未经人事，即尚未有过性行为的

als Mädchen/Frau unberührt, also ohne bereits Geschlechtsverkehr/Beischlaf praktiziert zu haben

Und du möchtest wirklich jungfräulich in die Ehe gehen?

你真的想以处女之身结婚吗？

„Dem Ceremonienmeister steht eine bestimmte ältere Frau zur Seite, welche die herbeigebrachten Bräute untersucht, ob sie wirklich jungfräulich sind.“

“司仪身边有一位特定的年长妇女，负责检查送来的新娘是否真的是处女。”

原始的- 指风景或物品尚未被触动，即未被发现、使用、踏足或类似的

als Landschaft/Gegenstand noch unberührt, also nicht entdeckt, benutzt, betreten oder Ähnliches

Wir sahen die Spur eines Rehs, das über die jungfräuliche Schneedecke gestakst war.

我们看到一只狍子高步走过原始雪面留下的足迹。

„Das einzige Mittel, um diese Wiederbelebung der Obstbaumzucht auf nicht jungfräulichem Boden wieder herzustellen, besteht in der Düngung der Obstbäume, welche auf nicht jungfräulichem Boden zu stehen kommen.“ (1872)

“在非原始土壤上重振果树种植的唯一办法，是给种在非原始土壤上的果树施肥。”(1872)