justieren

[jʊsˈtiːʁən]动词(etw.^Akk ~)

释义

校准- 在使用前对需要精确调节的仪器或机器进行调校

ein Gerät oder eine Maschine, bei denen es auf eine genaue Einstellung ankommt, vor Gebrauch einstellen

„Wenn man hier an irgendeiner Stellschraube dreht, muss man auch den Rest des Räderwerks neu justieren.“

“如果在这里拧动任何一颗调节螺丝，就必须把其余的齿轮机构重新校准。”

„Arnos Antennen waren sehr fein justiert. Er witterte noch die entfernteste Andeutung einer Anspielung, zartest gesponnene Äußerungen veranlassten ihn zu den verwegensten Mutmaßungen.“

“阿诺的触角调校得非常灵敏，即使是最遥远的暗示他也能察觉，最轻柔的话语也会引发他最大胆的猜测。”

垫版- 把印版垫到与活字同样高度

den Druckstock auf die Schrifthöhe anpassen

验重- 检查硬币是否符合法定重量

gesetzlich vorgeschriebene Gewicht einer Münze kontrollieren

Vorher werden die Münzen jeweils justiert.

此前要对每枚硬币逐一验重。