hässliches braun (auch im Zusammenhang mit Bekleidung in nazibraun oder deren Trägern)
„Direkt neben den Tisch quetschte sich ein leicht abgewetztes, kackbraunes Eckcouchmonster, das farblich kein bisschen mit dem wuchtigen roten Ohrensessel und noch weniger mit dem babyblauen Sitzsack harmonierte.“
桌子旁边硬塞着一套略显磨损的屎褐色拐角大沙发，颜色与厚重的红色扶手椅毫不协调，与浅蓝色的懒人沙发更不搭。
„Ein richtig hässlicher kackbrauner Cordanzug, schlecht gegelte blonde Haare, und dieses bestimmte notgeile, »besoffene« Lächeln, das manche Männer aufsetzen, wenn sie nicht mehr ganz klar im Kopf sind.“
一套非常难看的屎褐色灯芯绒西装，抹得不好的金色头发，还有那种男人头脑不清醒时露出的特定的急色、“喝醉”般的笑容。
