katapultieren

[katapʊlˈtiːʁən]动词

释义

弹射- 用弹射器发射炮弹；像炮弹一样高速迅速发射某物

ein Geschoss mit einem Katapult schießen; etwas einem Geschoss ähnlich, schnell in hoher Geschwindigkeit abfeuern

Durch die Feder wird eine Kugel in die Höhe katapultiert.

弹簧将一颗弹丸弹射到高空。

Der Pilot wurde zusammen mit dem Sitz aus dem Flugzeug katapultiert.

飞行员连同座椅一起被从飞机中弹射出去。

跃升- 取得突然而迅速的上升

einen plötzlichen Aufschwung erzielen

„Mit seiner Nischenstrategie hat sich das Familienunternehmen in die Liga der am schnellsten wachsenden Fluglinien Europas katapultiert.“

“凭借利基战略，这家家族企业一跃成为欧洲增长最快的航空公司之一。”

„So katapultierte der von den USA ausgerufene «Krieg gegen den Terrorismus» die Grenzregion zwischen Pakistan und Afghanistan ins Zentrum der weltpolitischen Aufmerksamkeit.“

“就这样，美国宣布的“反恐战争”将巴基斯坦与阿富汗边境地区推上了世界政治关注的中心。”

弹射起飞- 借助装置使飞机达到起飞所需的速度

mithilfe einer Vorrichtung ein Flugzeug auf die zum Start benötigte Geschwindigkeit bringen

Der Start der Flugzeuge vom Flugzeugträger geschieht mittels .