kess

[kɛs]形容词

释义

俏丽- 年轻漂亮且无忧无虑、充满生活热情的

jung, hübsch und dabei unbekümmert, lebenslustig

„Mein Emil is ne kesse Nummer, / er hat schon manchen abgekehlt, / doch fürcht’ er sich vor jedem Brummer, / so jut is er, so zart beseelt.“

“我的埃米尔是个俏丽的家伙，他已灌倒不少人，却害怕每只大黄蜂，他就是这么善良，性情这么温柔。”

调皮- 以不令人反感的方式有点多嘴放肆、不拘礼节的

(auf nicht kränkende Weise) ein wenig vorlaut, unverschämt, respektlos

Die Kleine ist ganz schön kess.

这小姑娘相当调皮。

时髦- 以大胆的方式符合、紧跟当前时尚的

(auf dreiste Weise) der aktuellen Mode entsprechend, folgend

„Eine Locke, die kess über die linke Schulter geworfen war, die französische cadenette oder englische lovelock, führte zu Widerstand.“

“一缕时髦地甩在左肩上的卷发，法式的发绺或英式的爱美发，引起了抵制。”