krönen

[ˈkʁøːnən]动词(etw.^Akk ~)

释义

加冕- 为国王或皇帝或女王或女皇戴上王冠，并在传统宗教仪式中确认其职位

einem König oder Kaiser beziehungsweise einer Königin oder Kaiserin die Krone aufsetzen und ihn/sie im Rahmen einer (herkömmlich geistlichen) Zeremonie in seinem/ihrem Amt bestätigen

Karl der Große wurde im Jahr 800 zum Kaiser gekrönt.

查理大帝在800年加冕为皇帝。

饰顶- 在某物顶部收束、装饰

etwas oben abschließen, schmücken

Den beeindruckenden Turm krönt eine goldene Kuppel.

雄伟的高塔顶部装饰着金色穹顶。

„Als die neue Geheimdienstzentrale am nordwestlichen Stadtrand Moskaus 2006 eingeweiht wurde, landete Putin mit einem Hubschrauber auf einem Heliport, der das Dach des Hauptquartiers krönt.“

“2006年莫斯科西北郊的新情报总局大楼落成时，普京乘直升机降落在装饰主楼楼顶的停机坪上。”

使圆满- 使某事得到圆满的结局或高潮

etwas zu einem positiven Abschluss/Höhepunkt bringen

Sie krönte ihre sportliche Karriere mit einer Olympiamedaille.

她以一枚奥运奖牌为运动生涯画上圆满句号。

Er hatte sich mehrmals auf diese Stelle beworben. Schließlich waren seine Bemühungen von Erfolg und er erhielt den Job.