Zwei Tage nach seinem Unfall war er schon wieder kreuzfidel.
事故发生两天后，他又快活如初了。
„Der Feldscher, ein alter, ergrauter, ehrenwerter Kerl, ist überrascht, als er den anscheinend so schwer Kranken kreuzfidel und puppenlustig vorfindet.“
“军医，一位上了年纪、白发苍苍、值得尊敬的人，惊讶地发现那位看似病重的病人竟快活极了、精神十足。”
