landschaftlich

[ˈlantʃaftlɪç]形容词

释义

风景的- 与自然景观有关的

auf die Landschaft bezogen

Vor allem landschaftlich ist Island eine Reise wert.

仅就风景而言，冰岛就值得一游。

方言的- 与某特定地区居民特有说法有关的

auf die eigentümliche Sprechweise der Bewohner einer bestimmten Landschaft bezogen

„Schlauchen“ ist landschaftlich für „äußerst anstrengend sein“.

“Schlauchen”是方言说法，意为极其累人。

In diesen Zusammenhang gehört wohl auch die landschaftliche Wendung „baden gehen“ ‚weggehen, ohne Erfolg gehabt zu haben‘.

方言说法“baden gehen”‘离开，一无所获’也属于这种情况。

地方性的- 与某地区通用但无法明确归于某一地区的说法有关的

auf eine regional gebräuchliche Sprechweise bezogen, die nicht eindeutig einer bestimmten Region zugeordnet werden kann

„Schlauchen“ ist landschaftlich für „äußerst anstrengend sein“.

“Schlauchen”是地方性说法，意为极其累人。

In diesen Zusammenhang gehört wohl auch die landschaftliche Wendung „baden gehen“ ‚weggehen, ohne Erfolg gehabt zu haben‘.