lasieren

[laˈziːʁən]动词

释义

罩漆- 给某物例如木材表面涂上罩光漆，一种透明涂料，常以油或水为基质

etwas (beispielsweise eine Holzoberfläche) mit einer Lasur, einer durchsichtigen Farbe (oft auf Basis von Öl oder Wasser), versehen

„Bevor es an die Montage geht, lasieren Sie die Sperrholzplatten in der Farbe der Möbelfüße.“

“在开始组装之前，请把胶合板按家具脚的颜色罩漆。”

罩染- 给一幅画最后涂上一层罩光漆，一种透明颜料，多为取得纵深感、光泽等艺术效果

ein Bild mit einer Lasur, einer durchsichtigen Farbe, abschließend bemalen, meist um künstlerische Effekte, wie Tiefe, Schimmer, zu erzielen

„Wenn Sie eine Landschaft malen, und der Hintergrund nicht weit genug zurückbleibt, können Sie den gesamten Bereich mit einer kalten Farbne wie Blau lasieren, weil kalte Farben zurückweichen.“

“如果你画风景，背景退得不够远，可以把整个区域用蓝色等冷色罩染，因为冷色会后退。”

„Im Gegensatz hierzu können Sie den Vodergrund mit einer warmen Farbe wie Gelb lasieren, dann kommt er nach vorn.“

“相反，你可以用黄色等暖色罩染前景，这样前景就会向前凸显。”