liebäugeln

[ˈliːpˌʔɔɪ̯ɡl̩n]动词

释义

向往- 心里盘算着去做一件自己很想做的事

mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun, was man gerne tun möchte

Sie liebäugelte schon eine Woche mit den hochhackigen roten Lackschuhen, bevor sie sich zum Kauf entschloss.

那双红色高跟漆皮鞋她已经向往了一周，才决定买下。

„Doch der Stürmer läuft seiner Gala-Form seit langem hinterher, liebäugelte mit einem Wechsel zum 1. FC Köln und musste dann doch bei St. Pauli bleiben.“

“但这位前锋长期状态不佳，曾向往转会到科隆队，最终却只能留在圣保利。”

示好- 与某人调情，同情某人或某事物

mit jemandem flirten, mit jemandem oder etwas sympathisieren

Er konnte stundenlang auf einer Parkbank sitzen und mit seiner Verlobten liebäugeln.

他能坐在公园长椅上和未婚妻调情好几个小时。

„Für beide Kandidaten ist schwer vorstellbar, dass die CDU mit den Grünen liebäugeln könnte, Schöning jedenfalls ist der Auffassung, ‚dass Oettinger einen Teufel tun wird, über Schwarz-Grün zu spekulieren.‘“

“对两位候选人来说都很难想象基民盟会向绿党示好，舍宁认为‘厄廷格绝不会去揣测黑绿联盟的事。’”