liquidieren

[likviˈdiːʁən]动词(etw.^Akk ~)

释义

清算- 解散企业或其他经济单位例如基金的

ein Unternehmen (oder auch andere wirtschaftliche Einheiten, zum Beispiel einen Fond) auflösen

Die Firma wurde Anfang des Jahres liquidiert.

这家公司于年初被清算。

„Fällt der Kurs und liquidieren wir unsere Position für $ 41, haben wir weder Verluste noch Gewinne aus dem Trade.“

“如果价格下跌，而我们以41美元平仓，那么这笔交易既无亏损也无盈利。”

处决- 奉命杀死某人的

jemanden auftragsgemäß töten

„Er ging zur Roten Armee, und einzig Gottes Hilfe bewahrte ihn davor, ebenfalls liquidiert zu werden.“

“他加入了红军，只有上帝的帮助才使他免于被处决。”

索费- 就提供的服务开账单要求付款的

einen Betrag in Rechnung stellen, den man für erbrachte Leistung als Zahlung erwartet

Der Chefarzt durfte diese Leistung privat liquidieren.

主任医师可以将这项服务按私人收费结算。

„Für den in der Praxis wichtigsten Fall, den Kfz-Schaden, bedeutet dies, daß der Gläubiger als Wertersatz grundsätzlich die gesamten Kosten inklusive Mehrwertsteuer darf.“

反义词

gründen