losfahren

[ˈloːsˌfaːʁən]动词

释义

启程- 开始驾车向某处移动、开始行驶

anfangen, sich fahrend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu fahren

„Dann stieg er vergnügt auf seinen Wagen und fuhr los.“

“然后他愉快地登上马车启程了。”

„Wenn Vera wüßte, daß ich euch besuche, hätte sie sicher grüßen lassen, aber ich bin einfach losgefahren.“

“要是薇拉知道我来看你们，她一定会让我代她问好，但我是直接就启程了。”

驶向- 驾车朝某物或某人移动、以某物为目标驾车靠近

sich fahrend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich fahrend darauf zubewegen

发难- 威胁地走向某人或对某人动粗

auf jemanden drohend zugehen oder gegen jemanden handgreiflich werden

„Die Männer fuhren gegeneinander los, sie schrien und zerrten sich an den Gewändern, ja an den Bärten.“

“男人们互相扑上去厮打，又喊又扯衣服，甚至扯胡子。”

„Er fährt auf den Kellner los wie ein Schiesshund.“

“他像猎犬一样向服务员发难。”

发火- 带着恼怒、不满、愤怒对某事作出反应

auf etwas mit Ärger, Unwillen, Zorn reagieren