loslaufen

[ˈloːsˌlaʊ̯fn̩]动词

释义

开跑- 突然开始跑步或步行前往某处，开始跑起来

(plötzlich) anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu laufen

„Gleich als man sich gestern auf Wiedersehen gesagt hat, muß er losgelaufen sein und das ganze Ghetto verrückt gemacht haben.“

“昨天刚道别，他就一定开跑了，把整个隔都搞得人心惶惶。”

„Sie liefen los, gegen den Wind, gegen den Regen, bis sie die Brücke erreichten.“

“他们迎着风雨开跑，直到到达桥边。”

启动- 机器装置等开始运转，进入工作状态

(von einem Apparat, Gerät, Mechanismus oder dergleichen) anfangen, seinen Betrieb, seine Funktion aufzunehmen; sich in Gang setzen

„Lokführer Dusel zieht den Fahrschalter 15 Zentimeter zurück – die schweren Motoren laufen los, erneut beginnt die Fahrt.“

“司机杜泽尔把控制器往后拉了十五厘米——沉重的马达启动起来，列车再次出发。”

„Vier Minuten später ist das Polystyrol ausgehärtet, dann kann der Roboter, angetrieben von zwei zentral montierten Motoren, mit einer Geschwindigkeit von bis zu 5,4 Zentimetern pro Sekunde loslaufen.“

“四分钟后聚苯乙烯硬化，然后由两个中央安装的马达驱动的机器人能以每秒最高五点四厘米的速度启动。”