lotsen

[ˈloːt͡sn̩]动词(jdn./etw.^Akk ~)

释义

引导- 作为帮手、向导活动，带领某人或某物穿过复杂环境到达目的地

als Helfer, Führer (Lotse) tätig werden und jemandem oder etwas durch ein schwieriges Umfeld ans Ziel bringen

Das Schiff wurde durch den Hafen zum Liegeplatz an der Kaimauer gelotst.

那艘船被引导穿过港口到达码头墙边的泊位。

„Er startete noch in der gleichen Nacht zu einem zweiten Flug, zu einer Streife über der Nordsee, und suchte angeschlagene Maschinen. Die lotste er dann heim.“

“他在同一天夜里还起飞执行第二次飞行任务，到北海上空巡逻，寻找受损的飞机，然后把它们引导回家。”

诓去- 使某人（实际是违背其意愿）去往某个特定地点

jemanden (eigentlich gegen dessen Willen) dazu bringen, an einen bestimmten Ort zu gehen

„Ich lotste ihn ins Bett, er war wie abwesend. Von dem bisschen Alkohol konnte das doch nicht sein.“

“我把他诓去睡觉，他像丢了魂一样，就喝了那么点酒不至于这样。”

„Sind Sie der Meinung, dass man mit Online-Marketing mehr Patienten ins eigene Haus lotsen kann?“

“您认为通过网络营销能把更多病人诓到自家医院来吗？”

更具体的词（下位词）

durchlotsen

weglotsen