„Die Frage ist nur die, ob es möglich sein wird, solche mannigfaltigen Kreise und Persönlichkeiten unter einer Parole dauernd gesammelt zu halten[…]“
“问题只在于，是否有可能让如此多样的圈子和人物长期团结在一个口号之下……”
2
丰富的- 以多种方式大量存在或可获得
auf vielerlei Weise und in großer Menge verfügbar/vorhanden
„es fanden sich da gewöhnlich vier, sechs oder acht Leute zusammen, die sich sonst gar nicht zu kennen brauchten, aber gemeinsam ein Menu aufstellten, das dadurch mannigfaltiger wurde.“
“通常会有四人、六人或八人聚在一起，他们彼此本不相识，却共同拟定一份菜单，因而菜单变得更加丰富。”
„Und als ich gleich nachher aus der Türe trat, sah ich ihn nicht mehr, denn dort gab es einige schmale Gassen und der Verkehr war mannigfaltig.“
