markieren

[maʁˈkiːʁən]动词(etw.^Akk ~)

释义

动词

标注- 标出重要的内容；通过记号使其突出

Wichtiges kennzeichnen; durch eine Markierung hervorheben

Er hat sich die wichtigen Stellen mit gelbem Marker markiert.

他用黄色记号笔标注了重要的地方。

Die Wegpunkte der Tour wurden mit roten Fähnchen markiert.

这次旅行路线的路标用红色小旗标注了出来。”

轻唱- 在歌剧服装彩排中不放声歌唱而多以说代唱，以便给同台演员提示进场

bei einer Kostümprobe in der Oper seinen Part mehr sprechen als singen, um den Mitspielern den Einsatz vorzugeben

Der singt ja nicht richtig, der markiert nur.

他根本不是在好好唱，只是在轻唱而已。”

装作- 假装是某种样子

so tun als ob

Klaus ist nicht krank, der markiert bloß!

克劳斯根本没病，他只是在装病！

Muss du wieder den Helden markieren? Komm da mal wieder runter von dem Baugerüst!

你又要装英雄吗？快从那脚手架上下来！

标志- 以其存在表示、证明某事，并由此凸显一个特殊的时刻

etwas durch sein Vorhandensein bezeichnen/beweisen und damit einen besonderen Moment hervorheben

„Für die taiwanesische Geschichte markiert der Friedensvertrag einen tiefen Einschnitt.“

“对台湾历史而言，和平条约标志着一个深刻的转折。”