auf die in Marokko gesprochene Varietät des Arabischen (Marokkanisch-Arabisch) bezogen
„Im Gegensatz zu allen anderen Schülern der untersuchten Gruppe strukturierte Marouane seine marokkanische Version der Geschichte weitaus stärker als dessen französische Fassung.“
与其他受试学生不同,马鲁阿纳讲述故事的摩洛哥阿拉伯语版本比法语版本结构严谨得多。
„In den ersten drei Texten zu einer Bildergeschichte transferiert sie Formen von der mündlichen deutschen zur mündlichen marokkanischen und von der mündlichen deutschen zur schriftlichen deutschen Version […]“
在前三个看图说话文本中,她将形式从口头德语迁移到口头摩洛哥阿拉伯语,并从口头德语迁移到书面德语版本[…]