melken

[ˈmɛlkŋ̩]动词

释义

挤奶- 从奶畜身上获取牛奶

Milch vom Milchvieh gewinnen

„…und wird soviel zu melken haben, dass er Butter essen wird.“ (Jes. 7.22)

“……将有如此多的奶可挤，以至于他会有黄油吃。”

„Die Milch dafür hat Anna Fauth am Morgen gemolken, ihre Arbeit auf der Alm beginnt früh.“

“这些奶是安娜·法乌特早上挤的，她在高山牧场的工作开始得很早。”

榨取- 敲诈他人、占他人便宜

andere ausnehmen

„[Helmut Pechlaner:] Wenn ich ohne Leistung etwas erwerbe, ist es steuerfrei, wenn ich dafür etwas leiste, werde ich Länge mal Breite gemolken.“

“[赫尔穆特·佩希拉纳：]如果我无偿获得某物，就免税，如果我为此付出劳动，就会被狠狠压榨。”