düstere Prophezeiungen verbreiten, drohendes Unheil voraussagen, Unheilvolles befürchten, vorausahnen
„‚In sechs Wochen würden die Sowjetarmeen Westeuropa überrennen, ohne daß die USA-Truppen in der Lage wären, sie aufzuhalten‘, menetekelte Amerikas Verteidigungsminister James Forrestal im amerikanischen Senat.“
“美国国防部长詹姆斯·福雷斯特尔在美国参议院发出不祥预言称：‘六周内苏联军队将席卷西欧，而美军无力阻止’。”
„So bleibt es draußen beim üblen Ruf, womöglich wäre dies eines Tages nicht folgenlos für die zwar einkommensstarke, aber auch kräftig verschuldete Stadt, heißt es menetekelnd.“
“于是外面依然恶名不改，有人警告说，这对这个收入虽高却也负债累累的城市，有朝一日恐怕不会没有后果。”
