mitverdienen

[ˈmɪtfɛɐ̯ˌdiːnən]动词

释义

贴补家用- 通过有报酬的工作收入为家庭或类似整体的总收入作出贡献

mit einem durch bezahlte Arbeit erworbenen Verdienst zum Gesamteinkommen einer Familie oder Ähnlichem beitragen

In meiner Familie bin ich neben meiner Mutter und meinem Vater der dritte Arbeitende, der mitverdient.

在我家里，除了父母之外，我是第三个工作挣钱贴补家用的人。

„‚Würde man das Mitverdienen der Ehefrau verbieten, so wäre das eine einseitige Maßnahme gegen die Empfängerinnen von Lohn und Gehalt.‘“

“‘如果禁止妻子外出挣钱贴补家用，那将是对领取工资薪金的女性单方面的不公措施。’”

分成- 分享某事或某人所获得的经济收益

am erwirtschafteten finanziellen Gewinn von etwas oder jemandem teilhaben

Da sich der in unserer Region produzierte Käse so gut verkauft, verdienen hier vom Produzenten bis zum Verkäufer alle mit.

由于我们地区生产的奶酪销路很好，从生产者到销售者，人人都能从中分成获利。

„Neben Weihnachten ist das Osterfest der größte Umsatzbringer für die Süßwarenindustrie. Langfristig orientierte Anleger können dabei mitverdienen.“

“除圣诞节外，复活节是糖果行业最大的销售旺季，着眼长远的投资者可以从中分成获利。”