modellieren

[modɛˈliːʁən]动词(etw.^Akk ~)

释义

塑造- 用材料塑造成形

eine Form aus einem Material gestalten

„Nach vielen Jahren modellierte Donner im Auftrag der Stadt Wien die berühmt gewordenen Brunnenfiguren zum Bassin auf dem Neuen Markt (Donnerbrunnen).“

“多年后，受维也纳市委托，唐纳塑造了著名的喷泉雕像，用于新市场的水池（唐纳喷泉）。”

„Nun wurde der Song mit seinen Text-Kürzeln und der Mischung aus Sprechgesang und Kinderlied zur Blaupause, nach der der Künstler seine ganze Karriere modellierte.“

“这首带着歌词缩写、混合了说唱和儿歌的歌成了范本，艺术家据此塑造了自己的整个生涯。”

建模- 按其主要要素复制复杂的进程

einen komplexen Vorgang in seinen wesentlichen Elementen nachbilden

„Parallel zu den internen Projekten, bekamen einige Studenten die Möglichkeit, in Unternehmen aus der Umgebung ihr erworbenes Wissen anzuwenden und Prozesse zu modellieren.“

“除内部项目外，一些学生还有机会在周边企业运用所学知识并对流程建模。”

„Ausgangspunkt ist die Frage, welche diskursive Struktur und welche Rollen den Lernenden vorgegeben werden müssen, damit ein realistisches Modellieren von Textaufgaben gefördert wird.“

“出发点是这样的问题：必须给学习者规定怎样的话语结构和角色，才能促进对应用题的 realistic 建模。”

制版- 制作可作为进一步生产的样板的单件作品

ein Unikat erstellen, das auch als Vorlage für weitere Produktionen dienen kann