nachhängen

[ˈnaːxˌhɛŋən]动词

释义

沉浸- 在精神上持续沉溺于某事，投身于某事

sich etwas im Geiste anhaltend hingeben, widmen

„Dies hingegen war mir zu ſtark, der Zorn ließ mir keine Zeit mehr, der Wehmut nachzuhängen.“

“但这对我来说太强烈了，愤怒让我再没有时间沉浸于悲伤。”

„Aber dem Wort der klugen Tochter von einem Gegen-sich-selbst-Leben, dem hing sie grübelnd nach, und woran ihre Seele arbeitete, war, den Gedanken der Entsagung in den des Glückes aufzunehmen.“

“但她若有所思地沉浸在那位聪慧女儿关于为己而活的话语中，她的灵魂所努力的是，把舍弃的思想纳入幸福的思想之中。”

怀念- 带着伤感和满怀渴望地回想某人或某事

mit Wehmut und voller Sehnsucht an jemanden/etwas zurückdenken

„Den alten Zeiten nachzuhängen, hatte ja doch keinen Sinn.“

“怀念旧时光终究没有意义。”

相连- 与某人相关联；为某人所特有

mit jemandem verknüpft sein; jemandem eigen sein

落后- 在计划、科目、领域等方面陷入落后；在本来应该掌握的知识领域还有困难，因而在学习内容上掉队

in einem Plan, in einem Fach, auf einem Gebiet oder dergleichen in Rückstand geraten sein; auf einem Wissensgebiet, das man eigentlich beherrschen sollte, noch Schwierigkeiten haben und deshalb im Wissensstoff zurückgeblieben sein