normen

[ˈnɔʁmən]动词

释义

制定规范- 制定作为准则的、有约束力的基本规则；确定规定的范本

eine Norm, eine grundlegende, als Richtschnur geltende, verpflichtende Regel aufstellen; den Prototyp einer Regelung bestimmen

„Um Materialien dennoch untereinander vergleichen zu können, normte man Probekörper > 5A bis C und begann, diese in genormten Maschinen zu prufen.“

“为了仍能相互比较材料，人们对5A至C型试样制定了规范，并开始在标准化的机器上进行检测。”

校准- 使某物，例如测量仪器，符合现行规范

etwas, zum Beispiel Messgeräte, an einer bestehenden Norm ausrichten

„Es ist deshalb sinnvoll, die Kurven gleicher Lautstärkepegel zu normen, um für alle Überlegungen, die an diesen Kurven anschließen, eine gemeinsame Basis zu haben.“

“因此，将等响曲线校准到统一基准是有意义的，以便为所有后续思考提供共同基础。”

统一化- 使固定规范起规定作用而不希望／禁止个人形式的

so gestalten, dass eine feste Norm vorgegeben ist und individuelle Formen unerwünscht/verboten sind

„Es war natürlich bei allen mehr oder weniger der Wunsch da, nicht so ein genormtes Leben bzw. was wir dafür hielten zu führen.“

“当然，我们或多或少都不想过那种被统一化的生活，或者说我们认为的那种生活。”