ob

[ɔp]连词/介词

释义

是否- 引导间接疑问句以及表示不确定、怀疑等的从句，作主语、宾语和定语从句

leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen)

Fragesatz: Er wollte wissen, ob wir einen Hund besitzen.

间接疑问句：他想知道我们是否养狗。

Subjektsatz: Ob er kommt, ist unklar.

主语从句：他是否会来尚不清楚。

即使- 即使在某种条件、前提下，即使在某种情况下

auch / selbst / sogar unter der Bedingung, Voraussetzung, dass… ; auch / selbst / sogar für den Fall, dass…

„Noch liebte Chiano Concita, ob er schon anfing, sie zu hassen, Concita liebte Chiano nicht mehr, ob sie noch davor bangte, ihn zu verlieren.“

“恰诺还爱着孔奇塔，即使他已开始恨她，孔奇塔已不再爱恰诺，即使她还害怕失去他。”

„Soldaten sind sie wieder, die nichts mehr kennen als blinden Gehorsam, ob er auch in den Tod führt.“

“他们又成了士兵，只知盲从，即使这种服从通向死亡。”

尽管- 不管某种事实如何，虽然……

ungeachtet der Tatsache, dass… ; wenn auch…

由于- 表示原因，由……引起

begründet, veranlasst durch

„Ob solch unmönchischen Verhaltens zur Rede gestellt, antwortete er, dies sei der beste Weg, des Menschen Herz zu studieren.“

“因这种不像僧人的行为受到质问，他回答说，这是研究人心最好的方法。”

„Ließ er sich zu einem Ausbruch hinreißen – egal, ob des Ärgers oder der Freude –, überfiel ihn danach meistens eine geradezu panische Schwermut.“

“无论是出于愤怒还是喜悦，一旦冲动爆发，之后多半会陷入近乎恐慌的忧郁。”

高于- 位于某物上方，比比较对象更高的

weiter oben (als das Vergleichsobjekt) befindlich

„Vor bald dreissig Jahren entfloh Gübi Luck dem hektischen Leben als Ingenieur und Firmeninhaber. Seither wohnt er abgeschieden ob Chur. Sein grösster Reichtum: Zeit.“

“近三十年前，居比·卢克逃离了作为工程师和公司老板的忙碌生活。从此他隐居在库尔上方。他最大的财富：时间。”

«Und es schneit weiter; schneit und schneit, schneit den Schneepflug zu, welcher ob der Sägerei, in der Kurve vor der Brücke, übers Wegbord geraten ist; […] »

“雪继续下着，下呀下呀，把扫雪车都埋住了，那车在桥前弯道锯木厂上方冲出了路边。”

正当- 表示一个过程与另一个过程同时进行

drückt aus, dass ein Vorgang gleichzeitig zu einem anderen abläuft

近义词

反义词