einem bestimmten Gebiet/Bereich entsprechend, für einen bestimmten Bereich typisch
„Derbe Drohungen gelten natürlich etwa auch im schwäbischen oder bayerischen Witz als oikotypisch, und nur allzu oft werden Allerweltswitze auf die jeweiligen Regionalverhältnisse zurechtgeschneidert und einem Mundartmilieu angepaßt.“
“粗俗的威胁在士瓦本或巴伐利亚笑话中也被视为地域典型，老生常谈的笑话常常被改编以适应各地情况，融入方言环境。”
„Der Volkskundler andererseits wird beobachten können, wie die Erzählungen heutiger Überlieferung in den einzelnen Landschaften das jeweilige Lokalkolorit und nicht nur mundartlich, sondern auch inhaltlich oikotypische Prägung angenommen haben.“
“民俗学者则能观察到，如今流传的故事在各地如何带有当地色彩，不仅在方言上，而且在内容上都形成了地域典型的特征。”
