patschen

[ˈpat͡ʃn̩]动词

释义

拍打- 用某物（多为手）拍打（水等液体），使其发出啪的声响

mit etwas (meist der Hand) (auf eine Flüssigkeit, zum Beispiel Wasser) schlagen, so dass ein klatschendes Geräusch erklingt

„Klatschen und Patschen sind perfekte Geschicklichkeitsübungen, die oft einfacher aussehen, als sie sind.“

“拍手和拍水是很好的灵巧练习，看起来往往比实际简单。”

Er patschte mit der flachen Hand auf seinen feisten Wanst.

他用平坦的手掌拍打自己肥胖的肚子。

啪落- 伴着啪的声响落在某处或掉进某处

mit einem klatschenden Geräusch irgendwo aufschlagen/hineinfallen

Steine patschten ins Wasser oder landeten mit einem dumpfen Plopp auf dem Kiesstrand.

石头啪地落入水中，或带着沉闷的扑通声掉在砾石滩上。

蹚行- 伴着啪的声响穿过潮湿的东西（如雪泥）行走

mit einem klatschenden Geräusch durch etwas Feuchtes (zum Beispiel Schneematsch) hindurchgehen

„Die Fußgänger patschten durch das Wasser und die Pferde und Wagen patschten durch den Schmutz.“

“行人蹚水而行，马匹和车辆蹚过泥泞。”

啪响- 发出啪的声响

ein klatschendes Geräusch von sich geben