plündern

[ˈplʏndɐn]动词(etw.^Akk ~)

释义

劫掠- 在军事征服、袭击、灾难或类似事件后，在某地如城市、商店、建筑物肆无忌惮地拿走几乎所有贵重或有用的东西

nach einer militärischen Eroberung, einem Überfall, einer Katastrophe oder Ähnlichem rücksichtslos nahezu alles Wertvolle/Nützliche an einem Ort (zum Beispiel Stadt, Geschäft, Gebäude) an sich nehmen

Die entlaufenen Häftlinge plünderten leerstehende Häuser.

逃跑的囚犯劫掠了空房子。

„Die Krise verschärfte sich erheblich, als im Jahre 455 die Vandalen Rom einnahmen, die Stadt plünderten, die Oberschicht gefangen nahmen und erst nach Zahlung eines hohen Lösegeldes entließen.“

“455年汪达尔人攻占罗马，劫掠城市，抓走上层人士，直到收到高额赎金才放人，危机大大加剧。”

搬空- 把某物如食品储藏室、自己的存钱罐搬空，拿走几乎所有东西

(etwas, zum Beispiel die Speisekammer, das eigene Sparschwein) leer machen, (nahezu) alles entnehmen

Aus Angst vor Lebensmittelknappheit plünderten die Kunden die Regale.

出于对食品短缺的恐惧，顾客们搬空了货架。

Die Kinder haben in Abwesenheit der Eltern den Kühlschrank geplündert.

孩子们趁父母不在把冰箱搬空了。

打劫- 用暴力非法夺走某人所有贵重或有用的东西

(jemandem) widerrechtlich alles Wertvolle/Nützliche gewaltsam wegnehmen

„Im Jahr 1530 fielen ihn auf dem Jura Räuber an, plünderten ihn und lieferten ihn wieder in des Herzogs Hände.“