Das Haus wurde plattgemacht, um Platz für das Stadion zu schaffen.
房子被夷平了，以便为体育场腾出地方。
„Der Film endet mit dem ‚ermutigenden‘ Ausblick, dass die Chinesen also bereit seien, Deutschland ‚plattzumachen, und zwar Ost- und Westdeutschland‘.“
“影片以‘鼓舞人心’的展望结尾，即中国人已准备好把德国‘夷为平地，而且是东德和西德’。”
2
干掉- 杀死某人
jemanden töten
„Er schreit mir hinterher: ‚Du dreckiger Arschficker! Ich mach dich platt!‘“
“他在我身后冲我吼道：‘你这个肮脏的混蛋！我干掉你！’”
3
驳倒- 严厉训斥某人，用论据将其驳倒
jemanden deutlich zurechtweisen, mit Argumenten erschlagen
„Widerstände von Auftragnehmern nicht plattmachen, nicht bagatellisieren oder abtun, die Leute nicht überreden wollen, sondern mit den Widerständen arbeiten, sie aufnehmen, akzeptieren und sie thematisieren.“
