plauschen

[ˈplaʊ̯ʃn̩]动词

释义

闲谈- 在亲切随和的氛围中交谈的

sich in vertraulicher Atmosphäre unterhalten

Die Züchter stehen ums Lagerfeuer, plauschen noch kurz, erzählen vom Sommer und freuen sich schon wieder auf die Mücken der warmen Jahreszeit: …

种植户们围站在篝火旁，亲切地聊了一会儿，讲起夏天，已经开始期待温暖季节的蚊虫了。

Freitags können Sie in Ruhe durch die Budengassen spazieren und mit den Verkäufern plauschen.

周五您可以悠闲地穿过摊位小巷，和摊主们聊聊天。

吹牛- 夸大其词、歪曲事实的

übertreiben, die Tatsachen verdrehen

"Nein doch! Was plauschst nur wieder mal! Die Leutln haben doch Recht, daß Dir eine große Forellen im Kopf herumschwimmt. …"

“别胡说了！你又在吹牛！人们说得没错，你脑子里全是不切实际的念头。”

告密- 把秘密说出去、背叛他人的

Geheimnisse ausplaudern, verraten

»Entschuldige, über Leute reden heißt bei uns nicht ›plauschen‹, sondern ›tratschen‹, mein Freund. Das mag ich eigentlich nicht.«

“抱歉，在我们这里议论别人不叫‘闲谈’，而叫‘嚼舌根’，朋友。我可不喜欢这样。”

近义词

反义词