prickeln

[ˈpʁɪkl̩n]动词

释义

刺麻- 引起如同挠痒、轻戳或轻微针刺般感觉的

ein Gefühl auslösen, dass dem Kitzeln, sanftem Pieksen oder schwachen Nadelstichen ähnelt

Ihre Füße prickeln vor Kälte und die Knie schlottern.

她的双脚冻得发麻，膝盖直打颤。

Die Eiskristalle prickeln auf der Haut.

冰晶在皮肤上带来刺麻感。

亢奋- 怀有或引起兴奋或激动之感的

ein Gefühl von Aufregung oder Erregung haben oder verursachen

Es hat schon etwas Prickelndes, wenn einem eine Professur angeboten wird.

能被授予教授职位确实让人有些激动。

Es prickelt nicht mehr so wie früher, als wir noch nicht verheiratet waren.

不像我们还没结婚时那样心动了。

冒泡- 产生小气泡，尤其是由二氧化碳形成并在表面破裂的气泡的

Bläschen produzieren, besonders solche aus Kohlensäure, die an der Oberfläche zerplatzen

Die Häppchen waren angerichtet und in den Gläsern prickelte der Champagner.

小点心已摆好，杯中的香槟正冒着气泡。