rütteln

[ˈʁʏtl̩n]动词(etw.^Akk ~)

释义

摇晃- 用细小快速的撞击使某物移动

etwas mit kleinen, schnellen Stößen bewegen

Bevor man die einzelnen Blätter bindet, rüttelt der Buchbinder sie zu einem ordentlichen Stapel.

在装订散页之前，装订工把它们抖成整齐的一叠。

Jan war im Zug eingeschlafen, doch plötzlich rüttelte ihn jemand. Es war der Schaffner.

扬在火车上睡着了，突然有人把他摇醒，原来是列车员。

动摇- 质疑某物，例如某种原则，或威胁它

etwas (zum Beispiel ein Prinzip) infrage stellen, bedrohen

Am Wikiprinzip darf nicht gerüttelt werden!

维基原则不容动摇！

Die Jugendlichen rütteln am Konzept der Ehe und wollen sie zu Fall bringen.

年轻人在动摇婚姻观念，想要推翻它。

转瓶- 在转瓶架上转动香槟酒瓶，使沉淀物和浑浊物进入瓶塞处或瓶颈的工序

der Vorgang des Sektflaschen-Drehens auf dem Rüttelbrett oder Rüttelpult, um den Niederschlag und die Trübstoffe zum Korken bzw. in den Flaschenhals zu treiben

Sie rüttelten den ganzen Nachmittag Sektflaschen.