rationalisieren

[ʁat͡si̯onaliˈziːʁən]动词(etw.^Akk ~)

释义

增效- 使工作流程更有效，从而提高业绩或产出

Arbeitsabläufe effektiv(er) gestalten und damit Leistung/Output erhöhen

„Bisherige Entwicklungen in der Datenverarbeitung hatten vorwiegend zum Ziel, vorgefundene, regelmäßige und klar strukturierbare Arbeitsabläufe zu rationalisieren.“

“迄今数据处理的发展主要旨在使现有的、常规的、可清晰结构化的工作流程增效。”

„Das Recht gibt dem Staat seine Struktur, der Staat selbst ist eine institutionelle Erfindung, um politische Herrschaft zu konzentrieren und nach Vernunftmaßstäben zu rationalisieren.“

“法律赋予国家结构，国家本身是一种制度性创造，旨在集中政治统治并按理性标准使其增效。”

理性化- 纯粹从理智角度看待

rein verstandesmäßig betrachten

„Das ist Ihr Leben, Ihre ganz persönliche Geschichte, und Sie müssen sie sich zu eigen machen und leben. Versuchen Sie, nichts zu rationalisieren.“

“这是您的生活，您非常个人的故事，您必须接纳它并活出来，试着不要把任何事都理性化。”

合理化- 社会主义社会为在一切领域合理组织社会劳动而采取的措施总体，旨在提高国民经济效益，同时改善劳动条件和提高劳动者生活水平

„Gesamtheit der von der sozialistischen Gesellschaft getroffenen Maßnahmen zur rationellen Gestaltung der gesellschaftlichen Arbeit auf allen Gebieten, die auf die Erhöhung der Effektivität der Volkswirtschaft und gleichzeitig auf die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und die Steigerung des Lebensstandards der Werktätigen gerichtet sind“

更具体的词（下位词）

wegrationalisieren